Negli episodi precedenti...
Conosci Jessie Caine?
- Sì, da molto tempo. - Piacere di vederti.
- La vuoi scritturare? - Ho un buon presentimento.
Sei amica della figlia di Rayna, Maddie, vero?
Ho una canzone che penso sarebbe ottima per lei.
Sono felice di fargliela avere io.
CARA MADDIE, QUESTA E' PER TE! TRAVIS
Non pensa che vada bene per lei.
Che ne dici se registro io la canzone e la metto nel mio album?
- Dammi il tuo portafoglio. - Ecco.
Anche il tuo.
Guarda cos'hai fatto! Le mie scarpe!
Mettiti in ginocchio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie per essere rimasto.
Figurati.
Come va la testa? Ti ha colpito forte.
Sto bene. Non preoccuparti per me.
- Tu come stai? - Il medico ha detto tutto bene, quindi...
- Ha chiamato la polizia... - Credo che dovremmo...
Parla tu.
Okay. Ha chiamato la polizia.
Dobbiamo andare alla centrale per il riconoscimento.
L'hanno preso?
- Sì, c'è un sospettato, quindi... - Non che non sia contenta,
ma speravo che non l'avremmo più rivisto.
- Mi dà la nausea. - Ascolta, tu resta qui. Vado io.
Non serve che tu riviva tutto.
Tanto l'ho visto meglio io.
Grazie.
Beh, possiamo andare? Voglio arrivare presto.
Non ho mai visto nessuno avere così fretta di arrivare alla scuola estiva.
Sto un po' con gli amici prima delle lezioni.
Incluso il tuo ragazzo?
Quale ragazzo?
Flynn?
- Flynn non è il mio ragazzo! - Meglio così. Perché altrimenti
avrei dovuto fargli un discorsetto per capire le sue intenzioni.
Oddio, dimmi che scherzi.
Claybourne, sono Hank Morris.
Mi è giunta voce che stai per scritturare Jessie Caine.
E' vero? Chiamami.
Chi era?
Solo un manager che vuole...
un mio consiglio.
Chi è che vorrebbe un tuo consiglio?
- Mi sa che ti accompagno in classe oggi. - Oh, no, non se ne parla!
J, mi inchino a te.
Water Rising sta spaccando.
50,000 download da lunedì e ancora in aumento.
Siamo tornati al top! Sapevo che ce l'avremmo fatta!
Tutti lo sapevamo, ma sai...
Beh, la festa promozionale di venerdì sarà pazzesca.
Ci saranno Rolling Stone, Entertainment Weekly,
Pitchfork, CMT...
- Ehi! - Ehi! Scusate. Vi interrompo?
- No, per niente. - Oh, ciao!
Ho chiesto io a Maddie di venire.
Ho questa folle idea in mente da stamattina e volevo condividerla con entrambe.
Stasera Maddie canterà al Wildhorse Saloon.
So che è un po' tardi, ma che ne direste se Juliette
intervenisse a sorpresa come ospite?
Sarebbe fantastico!
Sarebbe meraviglioso!
Sì? Pensavo a una cosa breve, verso la fine del concerto,
e magari potreste cantare Water Rising insieme.
Sì, beh, io adoro quella canzone. Però è di Juliette,
non so se sono in grado.
Ma che dici? Certo che lo sei. Possiamo cantarla insieme.
Okay! E' un sogno per me cantare quel pezzo con te.
Dovresti conoscere Travis Stroud, l'autore. E' fantastico.
Verrai alla festa venerdì, vero?
- Certo. - Okay.
- Ora devo andare. Ci vediamo stasera. - Certo. Grazie per essere passata, Maddie.
Perfetto. Sarà una bomba.
Grazie davvero.
Figurati.
Stammi bene.
Ehi, tesoro?
Salutami Flynn.
Pronto?
Jessie? Sono Deacon.
- Ciao. - Mi ha chiamato un manager, Hank Morris.
Voleva sapere di te.
Okay. E cosa voleva sapere?
Tu che dici? Quand'è il tuo prossimo show?
A dire il vero, suono al Bluebird stasera.
- Ma è una cosa piccola... - No, è perfetto.
Magari...
lo chiamo e gli dico di accordarsi per i biglietti, okay?
Deacon, è...
grazie.
Figurati. Okay, stammi bene.
Niente. Qui non c'è.
E' sicuro?
Mi creda, riconoscerei quel piccolo teppista a occhi chiusi.
Okay.
Buongiorno, splendore.
Pronto?
Scarlett, che succede?
Scarlett?
Scarlett!
Sono qui!
Okay, okay. Ti tengo io.
Ci sono io, ti tengo.
Va tutto bene. Andiamo, forza.
Nashville s05e19 - You can't lose me -
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, Valiussa, bruns98, angel_faith, Chasles93, base_B
Revisione: Jules www.subsfactory.it
LE EMORRAGIE IN GRAVIDANZA NON DEVONO PREOCCUPARE...
Vuoi che chiami Gunnar?
No. Non voglio che si spaventi.
E non voglio che poi spaventi me.
Tra l'altro, su questi siti dicono...
che le emorragie possono capitare.
- Non significa per forza che qualcosa non va. - O'Connor?
Ehi, voi.
- Guarda, è tornata la mamma. - Ciao, piccola.
Cosa sono?
Da parte di Travis.
Ehi, Juliette, come va?
Volevo ringraziarti per i fiori meravigliosi.
Era il minimo che potessi fare per la donna che ha reso Water Rising una hit.
Ehi, sei un fan di Beck tu, vero?
O ho in mente qualcun altro?
No, sono io.
E' uno dei miei idoli.
Lo sai che suona al Rayman venerdì sera?
Cosa? Non ne avevo idea.
E ho anche un Google alert su di lui.
Penso sia una cosa dell'ultimo minuto. Ma posso farti entrare, se vuoi.
Davvero? Juliette, sarebbe fantastico.
Ma... aspetta. Non c'è la tua festa venerdì?
Sarà noiosissima. Non ci andrei neanche io, se non dovessi.
Se sei sicura che non ti dispiace.
Non mi dispiace.
So che è difficile. Si rilassi.
Sta bene?
Mi dispiace tanto.
Il cuore del bambino ha smesso di battere.
No, no.
Può vedere che non c'è movimento.
Chiamo la mia collega per una conferma...
per esserne certa.
- No. - Ehi...
Non so cosa fare.
- Sta bene? - Se la caverà.
Non ci credo.
Respira, okay?
Ce la sta mettendo tutta, ma se ti vede crollare...
Non lo farò.
Ce la farai. Vai da lei. Sii forte.
Scarlett?
Sto bene, sto bene.
Cosa succede ora?
Devo aspettare che...
esca.
- Mi dispiace tanto. - Grazie.
- Come andiamo qui? - Come prima.
Salve. Sono la dottoressa Pine.
E' per via di ieri sera, vero?
- Ieri sera? - Ho detto all'infermiera cos'è successo.
Siamo stati rapinati. C'era un tipo con una pistola. L'ha...
l'ha tramortita.
Mi dispiace tanto.
Quando è caduta, è stato sulla pancia o l'ha colpita lì?
- No, non lì. - Era terrorizzata.
Certo. Dev'essere stato terribile.
Ma non ha effetto sulla gravidanza.
Com'è possibile?
So che potrebbe sembrare difficile da credere, ma è così.
Ho visto molti pazienti attraversare questo momento.
Pazienti sicuri che un certo evento ha causato l'aborto spontaneo.
E devo spiegargli che non funziona così.
- Perché? - E' difficile risalire a una causa.
Spesso è un problema cromosomico.
Se vuole, possiamo fare un test per scoprire se è questo il caso.
Ma posso dirle che non è perché ha fatto o non fatto qualcosa.
- Può darle qualcosa? - Scarlett conosce le sue opzioni.
- Non voglio niente. - Stai male.
Okay, mi dispiace. Non posso farlo. Devi andare. E porta Deacon con te.
Non posso avervi qui nella stanza. Devo farlo da sola. Non chiedere perché.
E' quello di cui ho bisogno. Per favore?
Va bene. Ma non vado a casa. Sarò qui fuori.
Okay. Grazie.
- Ehi. - Jessie, mi dispiace molto.
Non sono riuscito a chiamare Hank.
E' successa una cosa. Un'emergenza.
Va tutto bene?
Mia nipote, Scarlett,
l'ho dovuta portare al pronto soccorso. E' incinta... era incinta.
- Oh, no. - Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirtelo.
Non vuole che le ragazze lo sappiano.
No, va bene. E'...
è straziante.
Già. E sua mamma non c'è più.
Sono la sua famiglia e sto cercando di esserci.
Ma non so cosa dire, sai.
Papà...
vieni qui.
Ascolta, devo andare. Ma chiamerò Hank,
- va bene? Prometto. - No, no. Non importa, davvero.
E, grazie.
Non devi farlo.
Non importa.
Ci sono delle lenzuola pulite nel...
Sì, lo so.
Chi è?
Alyssa vuole parlare dei dettagli per la raccolta fondi per la clinica.
Non preoccuparti per quello, okay?
Le dirò che non lo possiamo fare.
Grazie.
Ti serve qualcosa?
Acqua, succo, qualcosa?
Ho solo bisogno di stare da sola.
Non mi sembra giusto lasciarti qui.
E' quello di cui ho bisogno.
Okay.
Grazie.
Gunnar?
Per favore, non dire ad Alyssa del bambino.
Non voglio che nessuno lo sappia.
Certo.
Grazie.
# Voglio svegliarmi stringendoti, tesoro. #
# Voglio svegliarmi sentendoti, sentendoti respirare. #
# So che non c'è niente di te che è reale #
# ma continuo a crederti e a vederti. #
# Tu, io e un sogno bellissimo. #
Grazie, ragazzi.
Grazie davvero.
Grazie. Grazie.
Okay, gente. Sono così entusiasta per la prossima canzone.
C'è una persona speciale qui stasera. Un'artista che ho ammirato
da quando sono stata abbastanza grande per scaricare la mia musica.
Date il benvenuto a Juliette Barnes!
# Quando o nuoti o affondi... #
# quando ci sono guai in vista, #
# e puoi solo agire d'istinto... #
# per sopravvivere. #
# Non c'è tempo per ripensamenti... #
# non c'è dubbio. #
# Quando l'acqua sale #
# quando gli argini si rompono, non ci si ferma, #
# sei tu quello che trovo... #
# quando il sole non splende. #
# Quando è troppo per me, e peggio non può andare, #
# tu sei il risvolto positivo. #
# Quando l'acqua sale... #
# quando l'acqua sale... #
# quando l'acqua sale. #
Come sta andando con i poliziotti?
- Hanno trovato il ragazzo? - No. Il bastardo se la caverà.
Già. So cosa si prova.
Quando mi hanno aggredito a Jackson Park sono stato paranoico per settimane.
Fa schifo, ma andrà meglio.
Non è la stessa cosa, amico. Era...
Era uno stupido ragazzino. Potevo fermarlo.
Aveva una pistola.
Sì, ma avrei potuto togliergliela. Ho visto tutto nella mia testa, sai?
Uso una mano per assicurarmi che la pistola sia lontana da Scarlett.
Gli spacco il naso con l'altra,
- lo prendo e... - Sì, anche io l'ho visto quel film.
Non credo funzioni nel mondo reale.
Sì, ma dovevo provarci, amico.
- Dovevi pensare a lei. - Sì, esatto.
Le avrebbe potuto fare di tutto.
Io...
stavo lì, troppo spaventato per muovermi.
Hai fatto quello che chiunque avrebbe fatto.
E non ha fatto niente per ferirla, questo è il punto.
Hai fatto la cosa più furba che potessi fare in quella situazione.
E la verità è che entrambi ve la siete cavata.
Non importa. Tu non c'eri.
- Gunnar? - Vado a letto.
Mettiti in ginocchio.
Scusa?
Oh, diamine.
Mi dispiace. Non volevo disturbarti.
- Ti conosco? - No...
Sei Jessie Caine.
Ciao.
Ho due tuoi album.
Oh, grazie.
Tuo zio mi ha proposto di firmare con lui.
Oh, okay, ho capito. Non vive più qui.
- Mi dispiace. - Giusto, lo so.
Mi dispiace tanto. Dovevo solo lasciare quello e andare via.
Deacon ha detto che non ti sentivi bene, E volevo solo fare qualcosa.
- Ma è stato stupido. E adesso vado... - Deacon te l'ha detto?
Non voleva, davvero.
Gli è uscito così. E...
E' solo che...
ci sono passata anche io.
Due volte.
E ci sono state delle cose che mi hanno aiutata.
Tipo, c'è del tè alle foglie di lampone. Pasticche di ferro e calcio.
Oh, ci ho messo anche il DVD di "Ghostbusters",
così, come distrazione.
Ma, comunque, adesso smetto di parlare. Mi...
dispiace tanto, ancora.
Aspetta.
Hai detto che...
ti è successo due volte?
Una volta quando avevo vent'anni.
E poi...
di nuovo, quando io e mio marito... provavamo ad avere una famiglia, e...
E' stato...
così difficile per me e...
mi sentivo sola.
Credo di odiare l'idea che qualcun altro possa sentirsi così.
Ma davvero, non volevo darti fastidio.
Vuoi entrare?
Quindi sono caduto indietro ed ero sicuro
che sarei stato il ragazzo che morì provando il surf sulla folla.
Ma mi hanno preso, grazie a Dio.
Sono solo gelosa della gente che ti ha messo le mani dappertutto.
Vorrei essere lì per festeggiare con te stasera.
Io no. Sono così brava senza di te.
Ehi, J.
Maddie è qui.
- Okay. Posso richiamarti? - Certo.
Ci dai un minuto, per favore?
- Ehi. - Ehi.
Scusa, è un brutto momento? So che ti stai preparando.
Per niente. Che succede?
E' solo... si tratta della mia esibizione l'altra sera.
E' stato così bello da parte tua.
Non voglio che ti sia sentita tipo...
obbligata. Hai fatto così tanto per me e non voglio che sembri...
che ti stia usando...
- o altro. - Fermati. Non devi farlo.
- E' stato elettrizzante partecipare. - Davvero?
Te ne sei andata un po' di corsa, quindi non sapevo.
No, sono solo preoccupata per il nuovo album, e queste cose così.
Sì. Devi essere molto impegnata adesso.
Ma dovremmo sederci e parlare.
Parlare davvero.
E' tutto okay?
Va tutto bene.
Voglio solo che tu sappia quanto sei importante per me.
Beh, mi piacerebbe tanto. Fammi solo sapere quando non sei...
occupata, come lo sei, ovviamente, adesso. Quindi ci vediamo alla festa.
Grazie per essere passata.
Pensavo di non conoscere nessuno a cui fosse successo.
E poi ho scoperto che mia madre,
mia cognata...
e una mia compagna di liceo ci erano passate, solo che...
non ne avevano parlato.
Tranne Deacon, non lo sa nessuno della mia famiglia.
E non posso neanche immaginare i loro sguardi quando dovrò dire quella parola.
Aborto, come se avessi buttato qualcosa.
Sì, come se dovevi fare qualcosa di giusto
e non hai potuto. Potevano...
chiamarlo fallimento.
Ero convinta che fosse colpa mia...
per aver dormito a pancia sotto.
E mi trattavo come una criminale.
Ed è stata mia madre che...
si è finalmente avvicinata.
E mi ha detto di...
prendere un po' di quell'amore che provavo per...
il mio bambino e rivolgerlo a me stessa.
Tipo, mostrare a me stessa un po' di quella tenerezza.
- Non è stato facile. Ci è voluto del tempo. - Già.
Ma penso davvero che dovevo...
perdonare me stessa prima di poter essere davvero in lutto.
Non ho ricordi.
Non ho potuto neanche dirle come si chiamava.
Ho solo...
la coperta in cui l'hanno avvolta quando me l'hanno data, perché ho chiesto di vederla.
Scusa.
No, non scusarti.
Ti capisco.
Non so, è difficile sapere come dire addio a qualcuno che non hai mai conosciuto.
E vorrei che ci fossero delle parole magiche di conforto da condividere con te.
No, va tutto bene.
Non hai motivo di pensare che non diventerai madre.
- Sì, il dottore me l'ha detto. - Sì.
Me lo disse anche il mio, ma...
non volevo ascoltare.
Quindi...
te lo dico io, okay?
E non fare come me che vai su WebMD alle tre di notte...
e ti convinci che hai...
- una cervice incompetente. - Cosa?
Sì. Forse è il termine medico più offensivo al mondo, giusto?
- Non è vero. - E' veramente un termine medico.
Oddio! Riesco solo a pensare a una piccola cervice
seduta nell'angolo con un cappellino da asino.
Ehi.
Ciao.
Ehi.
- Lasciami! Lasciami! - Ti ricordi di me?
- Dov'è la pistola ora? - Andiamo, amico! Non vuoi farlo!
Hai troppa paura per combattere da uomo?
Sai quello che hai fatto?
Sai cosa hai fatto, figlio di puttana?
No, ti prego! Mi dispiace! Mi dispiace!
Ti prego, non farmi male! Ti prego, non farmi male!
Avanti, dillo.
- Cosa? - Di' quello che vuoi dire.
Sono solo sorpreso, tutto qui. Piombi sempre così a casa di qualcuno?
Non sono piombata a casa sua. Le ho lasciato una cosa. Stavo andando via.
- E' uscita. Abbiamo parlato. - Sì, lo capisco.
Quindi, pensi che non sarei dovuta passare.
- Non ho detto questo. - Ma...
Non pensi che poteva sentirsi un po' tradita o arrabbiata?
- Non doveva vedermi. - Sì, beh, A: le hai lasciato una cosa.
- E, B: ti ha visto, quindi... - Non mi avrebbe invitata se era arrabbiata.
Non arrabbiata con te, Jessie. Arrabbiata con me...
per aver condiviso una sua cosa privata con una perfetta estranea.
Beh, le ho spiegato che non volevi dirmelo. E mi dispiace.
Non capisco perché ti sei avvicinata per una cosa così personale.
Perché è personale anche per me, Deacon.
Ho avuto due aborti...
e volevo che sapesse...
che c'era qualcuno...
che la capiva.
Mi dispiace, Jessie. Non...
- Mi dispiace. - Tranquillo, non lo sapevi.
Ma devo andare.
Jessie...
Sai, pensavo che tu e io fossimo qualcosa di più che semplici estranei.
Stavo iniziando a pensare a te come a un amico.
Sapete, penso che tutti noi con quest'album volevamo solo divertirci.
- Superare tutto il dolore e festeggiare. - La tua evoluzione.
Qualcosa del genere.
Oh, mio Dio. Tu sei l'Uomo in Nero della pubblicità?
Sono io!
- Tu e il cane siete così belli. - Il cane è più bello.
Beh, quel cane non la smetteva di scoparsi la mia gamba.
Vi prego, scusatemi un attimo.
Travis! Ehi!
Che ci fai qui?
Il concerto di Beck è finito presto e sono passato a ringraziarti.
Quanto sei carino!
Penso ti ci voglia un bel cocktail. Ne hanno fatto uno speciale per stasera
chiamato Watermelon Rising. Che carini! E poi ci becchiamo dopo,
okay?
- Ciao, bella! - Ciao!
Ti stai divertendo?
Sì, tantissimo.
Ti senti bene?
- Sì, perché? - Sembri un po' accaldata.
Non ti sarai mica presa quell'influenza che gira?
Oddio, spero di no.
Ti sento un po' calda.
- Davvero? - Sì.
Hai dormito abbastanza?
Probabilmente no.
Sai cosa? Sono felice
tu sia venuta a supportarmi. Ma devi prenderti cura di te stessa,
soprattutto con tutto ciò che sta accadendo.
- Vai a casa e riposati. - Okay.
Tanto i miei piedi mi stanno uccidendo.
- Ti capisco. - Beh,
- ti voglio bene. - Anch'io.
- Congratulazioni ancora. - Grazie.
Grazie.
Maddie Jaymes?
- Travis Stroud. - Ciao.
Oddio, è un vero piacere conoscerti.
Hai scritto alcune delle mie canzoni preferite.
Beh, se continui ad adularmi,
credo di poterti perdonare per non aver approvato questa.
- Aspetta, scusa. Cosa? - Scherzo.
J ha detto che non ti è scattata la scintilla, lo capisco.
Però mi piacerebbe lavorare con te una volta.
Va bene, stringetevi.
Facciamolo fare a qualcuno con braccia più lunghe.
Come hai potuto? Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
E tu mi hai convinto che fosse tutto nella mia testa!
Perché eri così preoccupata, no?
- Maddie, ti prego, possiamo parlarne fuori? - No!
Non c'è nulla di cui parlare, bugiarda.
Ciao.
Credevo volessi stare sola.
Lo volevo...
lo voglio...
ma...
so che stai soffrendo anche tu e non rispondevi al telefono. Volevo...
solo vedere se stavi bene.
Beh, no.
Tutto quello che voglio è...
esserci per te, Scarlett.
Ma non riesco a fare nemmeno questo.
E voglio sapere perché.
Perché non mi permetti di prendermi cura di te?
Lasciamelo fare come prima.
- Gunnar... - Ed è colpa mia!
Come posso stare bene se è colpa mia?
Ehi, ehi, Gunnar.
Guardami.
Non è stata colpa tua.
Non lo è stata.
E' solo accaduto.
E riguardo noi?
Non è colpa mia, ma è solo accaduto?
Capisco quanto debba essere difficile per te.
Essere incinta mi ha fatto dubitare di tutto.
Tutto a un tratto mi sono ritrovata a pensare...
di passare il resto della mia vita con te e...
crescere una famiglia insieme e...
Avevo così paura...
di fare la scelta sbagliata.
Ho paura anche io...
ma possiamo superarlo insieme.
Sei tutto per me.
E' questo che lo rende così difficile.
La maggior parte del tempo sembra...
che io sia l'unica cosa che ti rende felice.
E poi...
non posso essere quello che vuoi che io sia e...
ti rendo infelice e poi mi odio.
- Scarlett, tu... - Non posso più portare questo peso.
Riesco a malapena a sopportare me stessa.
Non so quale sia la strada giusta, figuriamoci quello che voglio.
Non posso farti aspettare...
mentre cerco di capire, perché...
Fa troppo male.
- Ehi. - Ehi, amico.
Dove sei?
New Orleans. E' stato fantastico.
Diretto in Texas.
Sembra fantastico.
- Come vanno le cose? Come va? - Scusa.
Will ti ha chiesto di chiamare, vero?
Beh, è preoccupato.
Unisciti al club.
Gunnar, dai. Che succede?
Parlami.
Da dove inizio? Non dormo da tre giorni.
Scarlett e io ci stiamo prendendo una pausa.
Qualunque cosa significhi.
Oh, amico, mi dispiace.
Non lo so. Solo...
non so che devo fare. Mi sembra di impazzire.
Vieni in Texas.
- Ma che dici? - No, sono serio.
Puoi suonare con noi. O venire come compagno di viaggio.
Cambiare scenario ti potrebbe far bene.
Oh, no, non l'ha fatto!
Sono volati scintille e cocktail
all'evento per l'uscità del nuovo singolo di Juliette Barnes, questo weekend.
Quando l'emergente Maddie Jaymes ha aggredito Barnes
- con un drink! - Dobbiamo occuparcene.
E cioè, dire a tutti che mi sono tenuta la sua canzone?
Che sono una grandissima....
stronza?
Ma una cosa è chiara...
La buona notizia è che non è si è ancora fatta avanti con la stampa.
Nessuno sa cosa sia realmente successo.
Quindi se seppelliste l'ascia di guerra...
forse la cosa si sgonfierà.
E' aperto.
Ho pensato di dover venire a prendere alcune delle mie cose.
Okay.
Posso andarmene se preferisci.
Puoi stare qui.
Volevo chiederti una cosa...
pensavo che mi piacerebbe fare la raccolta fondi.
So che non abbiamo parlato di come faremo con i concerti.
E non voglio farti sentire obbligato...
Dovresti farlo.
Senza di te? Ti va bene?
Per forza, vado in Texas.
In Texas?
Mi unisco al tour di Avery.
Ho un sacco di cose su cui riflettere.
Sai, avevi ragione.
Credo di essere stato così preso per troppo tempo e...
devo capire chi sono.
Ehi.
Ciao, tesoro. C'è Maddie?
Mi dispiace. Al momento non è disponibile.
So che è arrabbiata. E ha ogni diritto di esserlo.
Non so nemmeno spiegare perché ho fatto ciò che ho fatto.
Quando ho sentito quella canzone, ho pensato che...
doveva essere mia. E Maddie aveva già una canzone di successo,
ed era davvero forte.
Mi è sembrato che quella canzone fosse il mio biglietto di ritorno.
Sapevo...
ciò che stavo facendo, ma l'ho fatto comunque.
Non ci sono scusanti.
Sono davvero mortificata.
Le darò il tuo messaggio.
Va bene.
Sembra essere davvero sincera.
Me ne vuoi parlare?
Non è nulla. Ero solo...
arrabbiata per una cosa.
Lo devi essere stata parecchio, non ti ho mai visto tirare un drink
- in faccia a qualcuno. - Papà, per favore.
Senti, tesoro, so...
come può essere Juliette, okay? Perciò...
basta che mi dici cos'ha fatto.
Penso davvero sia qualcosa che debba gestire da sola.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Per tua conoscenza, mi ha invitato Scarlett. Non sono solo di passaggio.
Okay, già, me lo merito. Davvero.
Mi dispiace, va bene?
- Lasciamo perdere, davvero. - No, ho...
ingigantito la cosa. Sei qui, stai facendo questa cosa carina, io invece...
E' stato troppo. Tu...
ti sei confidato con me riguardo tua nipote. E un attimo dopo, le sto regalando del tè.
- Che razza di svitata fa una cosa simile? - Una razza di svitata?
Penso solo di aver oltrepassato la linea fra...
sfera privata e professionale. Il che...
sai, ha funzionato alla grande in passato. Ma...
Non è colpa tua, Jessie. Non avrei dovuto parlarti
- di Scarlett, o... - No, va bene
che sia successo in questo modo. Perché mi ha fatto capire che...
non dovrei firmare con la Highway 65, anche se vorresti che lo faccia.
Vorrei solo tenere alcuni...
paletti sul lavoro, se capisci ciò che intendo.
Credo di capire, sì.
- Eccovi qui. - Grazie.
- Maddie? Daphne? - Vi presento Jessie.
- Ciao. - Ehi.
Lei è un'artista con cui abbiamo parlato io e Zack, e un'amica.
- Splendido. Piacere di conoscerti. - Il piacere è tutto mio.
Mi piace la tua collanina.
- Grazie. Anche a me piace la tua. - Grazie.
C'è Scarlett.
- Ciao. E' stato un piacere conoscerti. - Piacere mio.
- Sono adorabili. - Jessie!
- Sì. - Devo andare.
- Okay. A dopo. - Ho un'amica laggiù. Continuiamo dopo.
- Ciao. - Oddio, da quanto tempo.
Come stai? Come sta il bambino?
Oddio...
Ragazze, vi devo dire una cosa.
E ora il momento che tutti stavate aspettando.
Fate un bell'applauso per Scarlett O'Connor degli Exes!
Salve a tutti. Grazie mille per essere venuti qui stasera.
Vuol dire davvero molto per me.
Quando andavo a scuola...
c'è stata una lezione riguardo le api e gli uccellini.
E in pratica ciò che ci hanno spiegato in quella lezione è stato...
di non farlo.
Nulla riguardo a quando le cose si complicano. Perché, certo,
anticoncezionali e malattie veneree erano argomenti di cui non si poteva parlare.
E questa cosa non mi è mai andata bene, infatti sono finita nell'ufficio del preside.
Quel tipo di pregiudizio ci lascia all'oscuro.
Le nostre esigenze mediche diventano degli sporchi segreti.
Perciò...
quando ci serve aiuto,
ci troviamo spesso a combattere da soli.
Ma noi non siamo soli.
Ed è per questo che è così importante...
lottare per i nostri diritti, e condividere le nostre storie.
E' una sensazione davvero spaventosa dire ad alta voce...
di avere una malattia venerea. Oppure...
di essere incinta e di non sapere cosa fare. Oppure...
di aver avuto un aborto spontaneo.
Ho avuto un aborto spontaneo...
una settimana fa.
Perciò in un certo senso, sono qui...
a dire queste cose per lei,
per mia figlia, perché...
avevo immaginato per lei un futuro che era...
assolutamente senza limiti.
E l'unico modo in cui potremo arrivarci, è di eliminare il riserbo...
e la vergogna.
Perché è questo ciò che ci rende più forti.
# Insegui il miracolo del tuo cuore, #
# lascia che i frantumi siano aggiustati dall'amore. #
# Brinda con il sole, respira l'aria fresca, #
# fa' sì che la speranza in ogni luogo cresca. #
# Tienimi tienimi vicina... #
# stringimi stringimi forte. #
# Tienimi tienimi vicina... #
# ogni giorno che avremo di fronte. #
# La vita è proprio di fronte ai nostri occhi, #
LA PROSSIMA GENERAZIONE DEL COUNTRY: MADDIE JAYMES
# le diamo il benvenuto, le diciamo addio. #
# Ma noi staremo per sempre... #
# assieme. #
# Per te... #
# per me...#
# per sempre. #
# Lascia che la tua luce... #
# risplenda, risplenda, risplenda. #
# Tu sarai sempre... #
# mia, mia, mia. #
# La vita è proprio di fronte ai nostri occhi, #
# le diamo il benvenuto, le diciamo addio. #
# Ma noi staremo per sempre... #
# assieme. #
# Succede tutto così veloce, #
# lasciamo che quest'attimo duri... #
# per te... #
# per me...#
# per sempre. #
www.subsfactory.it